Με τις λέξεις σου να είσαι πολύ προσεχτικός
όπως είσαι ακριβώς μ’ έναν βαριά τραυματισμένο
που κουβαλάς στον ώμο.
Εκεί που προχωράς μέσα στη νύχτα
μπορεί να τύχει να γλιστρήσεις
στους κρατήρες των οβίδων
μπορεί να τύχει να μπλεχτείς στα συρματοπλέγματα.
Να ψαχουλεύεις στο σκοτάδι με τα γυμνά σου πόδια
κι όσο μπορείς μη σκύβεις
για να μη σούρνονται τα χέρια του στο χώμα.
Βάδιζε πάντα σταθερά
σαν να πιστεύεις πως θα φτάσεις
πριν σταματήσει η καρδιά του.
Να εκμεταλλεύεσαι
κάθε λάμψη απ’ τις ριπές των πολυβόλων
για να κρατάς σωστόν τον προσανατολισμό σου
πάντοτε παράλληλα στις γραμμές των δυο μετώπων.
Ξεπνοϊσμένος έτσι να βαδίζεις
σαν να πιστεύεις πως θα φτάσεις
εκεί στην άκρη του νερού
εκεί στη πρωινή την πράσινη σκιά ενός μεγάλου δέντρου.
Προς το παρόν, να ‘σαι πολύ προσεχτικός
όπως είσαι ακριβώς μ’ έναν μελλοθάνατο
που κουβαλάς στον ώμο.
Άρης Αλεξάνδρου
από την ανθολογία του Αντώνη Φωστιέρη,
Η λέξη στη σύγχρονη ελληνική ποίηση,
περ. Η λέξη, τεύχ. 200, Απρίλιος-Ιούνιος 2009
Αναρτήσεις
22 σχόλια:
Ρίγησα. Καλή χρονιά, με υγεία και χαρά στην καρδιά - και προσοχή στις λέξεις που θ' αφήσουμε στο λευκό χαρτί, σαν να 'ταν ένας βαριά τραυματισμένος που κουβαλήσαμε όλη νύχτα στον ώμο και τον ακουμπάμε κάτω απ' την πρωινή πράσινη δροσιά ενός μεγάλου δέντρου.
Ναι, είναι συγκλονιστικό ποίημα, Αίγλη μου. Καλή χρονιά με κάθε χαρά και εκπλήρωση.
Περασα να πώ τις ευχές μου για τη νέα χρονιά και τα συγχαρητήρια μου για τη βράβευσή σας με το Κρατικό βραβείο διηγήματος. Υπεροχο το ποιημα.
Τον Άρη Αλεξάνδρου τον αγάπησα από ένα συγκλονιστικό ποίημα του που διανυκτέρευσε εδώ, μετά αναζήτησα εκείνη τη συλλογή αλλά δεν ήρθε ποτέ. Ο τρόπος του με τις λέξεις συγκλονίζει!
Καλημέρα Τόλη μου
Θερμές ευχαριστίες από Σκορπιό σε Σκορπιό. Καλή χρονιά, φίλε μου, με υγεία και αγάπη και κάθε δημιουργική εκπλήρωση.
Ο Άρης Αλεξάνδρου, Margo μου, είναι ίσως η πιο συγκλονιστική περίπτωση της ελληνικής λογοτεχνίας, τόσο ως προς το πεζογραφικό (κυρίως) και το ποιητικό του έργο, όσο και ως προς την καθαρά πολιτική πράξη της ζωής του.
Αν δεν έχεις διαβάσει το Κιβώτιο, μην περιμένεις καθόλου. Θεωρώ ότι είναι το σημαντικότερο μυθιστόρημα της μεταπολεμικής λογοτεχνίας μας.
Καλή σου μέρα.
Οι λέξεις είναι το όχημα των σκέψεων και των συναισθημάτων μας, οπότε στην ουσία πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί για το τι σκεφτόμαστε και τι συναισθανόμαστε.. θέλει προσοχή..
Πολύ ωραίο ποίημα..
Καλό απόγευμα Τόλη.
Συγκλονιστικό ποίημα Τόλη μου!
Και μόνο το Κιβώτιο να μας είχε αφήσει, ο Άρης Αλεξάνδρου, θα είχε εξασφαλίσει εξαιρετική θέση στο πάνθεο των σπουδαίων λογοτεχνών.
Πως να μη σ΄αγαπάω;
Φιλιά
Στη γενική επιστράτευση, Έλενα, καθόμουν δίπλα στον οδηγό σε ένα ΡΕΟ φορτωμένο πυρομαχικά και στη αγκαλιά μου είχα ένα κουτί πυροκροτητές μέσα σε πριονίδι. Τους κρατούσα απαλά σα μωρό παιδί γιατί, με κάποια λακούβα ή άλλο εμπόδιο, θα γινόμασταν όλοι κομμάτια.
Πυροκροτητές ή λέξεις.
Καλό βράδυ.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα μπορούσε αντί πυροκροτητές να κρατάω στην αγκαλιά μου μια γυναίκα. Εξίσου επικίνδυνο.
Φυσικά συμφωνώ, Ουρανία μου. Όλη η τραγωδία της αριστεράς απεικονίζεται με τρόπο λιτό και σπαρακτικό στο Κιβώτιο.
Την αγάπη μου.
Συγχαρητήρια Τόλη , έμαθα τα ευχάριστα.Και σ΄ ανώτερα.΄Ετσι να βραβεύονται οι ποιητές της Θεσσαλονίκης και καλές γιορτές.
Πολλές φορές μια και μόνο λέξη πυροδοτεί δημιουργία. Ένα ποίημα ή ένα ζωγραφικό έργο.
Καλό βράδυ σε όλους.
Μια καλησπέρα πέρασα να αφήσω σε σένα,ποιητή(Poet),καθώς θυμάμαι πως παλιά είχες περάσει αρκετές φορές από το blog μου.Να ευχηθώ και μια πολύ καλή χρονιά,με υγεία και χαρά.
Ο Άρης Αλεξάνδρου τυχαίνει να είναι από τους αγαπημένους μου.
Και πόση αλήθεια αυτό που λέει για τις λέξεις...
Σε ευχαριστώ θερμά, Κατερίνα μου. Σου εύχομαι μια καλή και δημιουργική χρονιά και κάθε προσωπική επιτυχία. Eίναι καιρός να βραβευτούν οι ποιητές της Θεσσαλονίκης και ως ποιητές και όχι μόνο ως πεζογράφοι. Φυσικά, εννοώ με το κρατικό βραβείο.
Πολύ σωστά, Ντίνο. Ή μια ματιά, ένα άγγιγμα, ένα φιλί. Τι λέξη!
Είναι αλήθεια ότι χαθήκαμε, όλα θα πάνε καλά ... Μπορώ να αναφέρω ένα-δύο βάσιμους λόγους αλλά τι σημασία έχουν! Ας ανανεώσουμε λοιπόν την παλιά γνωριμία μας. Μου φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά.
Σε ευχαριστώ για τις ευχές σου. Σου εύχομαι κι εγώ κάθε εκπλήρωση τον καινούριο χρόνο.
Ο Άρης Αλεξάνδρου πίστευε στην αλήθεια και τολμούσε να την προφέρει και να τη γράψει. Και, φυσικά, το πλήρωσε πολύ ακριβά.
"Ξεπνοϊσμένος έτσι να βαδίζεις
σαν να πιστεύεις πως θα φτάσεις
εκεί στην άκρη του νερού
εκεί στη πρωινή την πράσινη σκιά ενός μεγάλου δέντρου."
Πολύ δυνατή η εικόνα στην ψυχή μου.
Με την ευκαρία να σας πληροφορήσω ότι ανέβασα στο ιστολόγιο μου
την χθεσινή συνέντευξη του ποιητή μας στον 102 FM
http://tasosv.blogspot.com/
Καλή ιντερνετική ακρόαση σε όσους δεν πρόλαβαν, δεν ήξεραν ή ζουν μακριά μας .
Καλημέρα
Kαλημέρα σας! Επιτέλους πάλι εδώ, μετά από μία εβδομάδα τρομερά πιεστικής εργασίας στον βωμό της... μετάφρασης.
Εκεί κι αν πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου ε, Τόλη; Παντού δηλαδή, αλλά κι εκεί.. τα μάτια μου δεκατέσσερα.
Καλή χρονιά να έχουμε!
Για μια φορά ακόμη με συγκινείς, Τάσο μου. Και δίνεις την ευκαιρία στους τολμηρούς να ακούσουν το περίφημο δημοσιογραφικό-λογοτεχνικό δίδυμο Κουτσούκου-Λυκεσά σε ανακριτικό-σκωπτικό ρόλο με θύμα έναν αθώο ποιητή.
Καλό απόγευμα.
Δηλαδή, από τώρα και στο εξής θα δίνεις τακτικά παρουσία εδώ, Αγγελικούλα; Ας το ελπίσουμε.
Αν μια κοινή μετάφραση είναι τόσο δύσκολη, για σκέψου τι γίνεται με μια ποιητική μετάφραση. Ας αναφέρω τρεις γνωστούς αφορισμούς:
1. Traduttore traditore, δηλαδή, μεταφραστή προδότη.
2. Ποίηση είναι αυτό που χάνεται στη μετάφραση.
3. Η μετάφραση είναι σαν τη γυναίκα. Όταν είναι ωραία δεν είναι πιστή και όταν είναι πιστή δεν είναι ωραία.
Η ζωγραφιά,τέλειαααααααα!!!
Τι απίθανη παρέα!
Σας φιλώ!
Μερικοί από την απίθανη παρέα σε περιμένουν σήμερα το βράδυ στο σπίτι του ζωγράφου, Ουρανία. Θα φέρω και σαμπάνια.
Δημοσίευση σχολίου