Η Λέσχη Ανάγνωσης της Ποίησης για τον Τσέζαρε Παβέζε

        «ο θάνατος θα ‘ρθει και θα ‘χει τα μάτια σου»

Στη σειρά των πολύ επιτυχημένων εκδηλώσεων για σπουδαίους Έλληνες και ξένους ποιητές, η Λέσχη Ανάγνωσης της Ποίησης παρουσιάζει το έργο του Τσέζαρε Παβέζε την Παρασκευή, 1.2.2019 στις 8.00 το βράδυ, στη Στέγη της Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης, Δημοσθένους, 4 (πλάι στην Πλατεία Αριστοτέλους).

Εισηγήτρια η φιλόλογος και ποιήτρια Μαρία Πολίτου, συντονιστής ο Τόλης Νικηφόρου. Θα προβληθεί η ανάγνωση τριών ποιημάτων του (το ένα μελοποιημένο) και θα αναγνωστούν ποιήματά του στα ιταλικά και τα ελληνικά από μέλη της Λέσχης Ανάγνωσης. Θα ακολουθήσει συζήτηση.

Όλοι οι φίλοι της ποίησης είναι όπως πάντα ευπρόσδεκτοι στην εκδήλωση..

Ο θάνατος θα 'ρθει, θα ΄χει τα μάτια σου

Πριν από τέσσερις μέρες η φίλη μας η Όλγα (Carpe diem) είχε αναφερθεί σ' αυτό το συγκλονιστικό ποίημα. Το διάβασα συμπτωματικά λίγο αργότερα στην Ελευθεροτυπία και το αναρτώ τώρα για τη δική της χάρη και για χάρη όλων μας.

Ο θάνατος θα ' ρθει, θα ' χει τα μάτια σου -
ο θάνατος που αυτός μας συνοδεύει
απ' το πρωί ως το βράδυ ξαγρυπνώντας,
ανάκουστος σαν κάποια παλιά τύψη
ή ένα πάθος παράλογο. Τα μάτια σου
όμοια θα είναι με μια κούφια λέξη,
μια πνιγμένη φωνή, κλειστό ένα στόμα.
Κάθε ξημέρωμα έτσι τα αντικρίζω
όταν προς τον εαυτό σου μόνο γέρνεις
μες στον καθρέφτη. Ω ελπίδα αγαπημένη,
θα ξέρουμε κι εμείς τη μέρα εκείνη
ότι εσύ είσαι η ζωή και είσαι το τίποτα.
Για όλους ο θάνατος έχει ένα βλέμμα.
Ο θάνατος θα 'ρθει, θα 'χει τα μάτια σου,
θα 'ναι σαν να τελειώνεις μ' ένα πάθος,
σαν να αντικρίζεις πάλι στον καθρέφτη
πρόσωπο να αναδύεται νεκρό,
σαν να ακούς ένα χείλι σφαλισμένο.
Αμίλητοι στην άβυσσο θα πάμε.

22 Μαρτίου "50

Τσέζαρε Παβέζε (1908-1950)
από τη συλλογή «Ο θάνατος θα 'ρθει,
θα 'χει τα μάτια σου» Τουρίνο, 1951.

Μετάφραση από το ιταλικό πρωτότυπο:
Κάρολος Τσίζεκ - Μαρία Καραγιάννη.
Δημοσιεύτηκε στο ένθετο της Ελευθεροτυπίας, Βιβλιοθήκη,
στις 2 Οκτωβρίου 2009