Πόθος

Πρηνής και με ζάχαρη στα χείλη ξαπλώθηκε στο φωτεινό
στεφάνι της αγάπης. Η κλήσις δεν άργησε να εισακουσθή.
Την πήραν πρώτα δυο πουλιά έπειτα τα σύρματα του
πονετικού ραδιουργήματος και τέλος την πήραν πέντε
πετεινοί που μοιάζαν με άλογα πεπαιδευμένα και την
ακούμπησαν μεταξύ των σκελών της. Η ανταπόκρισις
των ξένων συστατικών εχάθη και με λαχτάρα με φύκια
μυρωδάτα και με σπινθηροβόλους στεναγμούς ήρθε
αχαλιναγώγητη και παστρικιά σαν ουσιαστική και σύντονη
νεφέλη. Τώρα λέγουν και τους δύο Μερόπη.

Ανδρέας Εμπειρίκος
από τη συλλογή Υψικάμινος, 1935

Σκοπιά

Σύνθεση εικόνας της Μωβ

Κρατάμε μέσ' στα χέρια μας τα πρόσωπά μας
Και βλέπουμε χρωματιστές εκτάσεις
Οι σκέψεις μας γίνονται γεννιούνται
Στην κάθε μας ματιά.

Δεν άνθησαν ματαίως τόσα θαύματα
Η χάρη τους είναι ψηλή περιπλοκάδα
Που σφίγγει τα μελλούμενα και την ζωή μας
Μέσα στ' αστέρια.

Ανδρέας Εμπειρίκος
από τη συλλογή Ενδοχώρα, 1945

Aφρός

Είναι οι πόθοι μιναρέδες στυλωμένοι
Λάμψεις του μουεζίνη στην κορφή τους
Φωτοβολίδες των κραυγών της οικουμένης
Πυγολαμπίδες σε συρτάρια κορασίδων
Που κατοικούν σε ακρογιαλιές μέσα σ' επαύλεις
Και τρέχουν με ποδήλατα σε κήπους
Άλλες γυμνές άλλες ημίγυμνες κι άλλες φορώντας
Φορέματα με φραμπαλάδες και ποτίνια
Που στίλβουν την ημέρα και τη νύχτα
Όπως τα στήθη τους την ώρα που βουτάνε
Μες στον αφρό της θάλασσας.

Ανδρέας Εμπειρίκος
από τη συλλογή Ενδοχώρα, 1945

Πηγή: Ιστολόγιο της Βίκυς Παπαπροδρόμου

Wings in Greek Translation

Χειμερινά σταφύλια

Της πήραν τα παιγνίδια και τον εραστή της. Έσκυψε
λοιπόν το κεφάλι και παρ' ολίγον να πεθάνη. Μα τα
δεκατρία ριζικά ης σαν τα δεκατέσσερά της χρόνια
εσπάθισαν τη φευγαλέα συμφορά. Κανείς δεν μίλησε.
Κανείς δεν έτρεξε να την προστατεύση κατά των υπερ-
ποντίων καρχαριών που την είχαν ήδη ματιάξει όπως
ματιάζει η μυίγα ένα διαμάντι μια χώρα μαγεμένη. Κι
έτσι ξεχάστηκε ανηλεώς αυτή η ιστορία όπως συμβαίνει
κάθε φορά που ξεχνιέται από τον δασοφύλακα το αστρο-
πελέκι στο δάσος.

Ανδρέας Εμπειρίκος
από τη συλλογή Υψικάμινος, 1935

«Μια ριξιά ζαριών δεν καταργεί ποτέ την τύχη»

Hendrick Goltzius's "The Fall of Man"

Όχι
Δεν είναι το «art pour l' art»
Η ανωτέρα εκδήλωσις των ποιητών και των ανθρώπων
Ούτε ο σοσιαλιστικός ρεαλισμός που είναι απλώς πολιτική
Ούτε η τέρψις τάξεων προνομιούχων
Δεν είναι αυτά ο προορισμός των ποιητών
Γιατί δεν είναι δυνατόν
Με την αφηρημένη μόνον ομορφιά
Ή με την συμβατικώς παραστατική
Ή με το «όπερ έδει δείξαι» μόνον ή το «γαρ»
Να αντικατασταθούν ή να πνιγούν των ενορμήσεων οι ώσεις
Αφού ο λόγος δεν είναι λογική
Αφού το κάλλος δεν είναι αισθητική
Και το καλόν δεν είναι ηθική
Αφού «un coup de des jamais n' abolira le hasard»
Αφού εν σπερματόζωον μονάχα αρκεί
Να γονιμοποιηθεί το ωάριον της γυναικός ή ο λόγος
Αφού μόνον ο έρωτας τον θάνατον νικά
Θα 'ναι η ποίησις σ π ε ρ μ α τ ι κ ή
Απόλυτα ερωτική
Ή δ ε ν θα υ π ά ρ χ η.

Ανδρέας Εμπειρίκος
Από την ανθολογία του Καστανιώτη
Ποίηση για την ποίηση, 2006