Έφτασε ο καιρός
να υπερασπιστούμε υψηλόφρονες
και το δικαίωμα
κάθε πτηνού στο ίδιο του τιτίβισμα
της παπαρούνας το δικαίωμα στο κόκκινο
της θάλασσας τα legal rights στην αλμύρα της
Μαρία Αρχιμανδρίτουνα υπερασπιστούμε υψηλόφρονες
και το δικαίωμα
κάθε πτηνού στο ίδιο του τιτίβισμα
της παπαρούνας το δικαίωμα στο κόκκινο
της θάλασσας τα legal rights στην αλμύρα της
από τη συλλογή Ευεξία χρωμάτων, 1998
Η Μαρία Αρχιμανδρίτου είναι δικηγόρος με εξειδίκευση στην εγκληματολογία, την οποία διδάσκει και σε αμερικανικό πανεπιστήμιο.
ΑπάντησηΔιαγραφήΤο γεγονός αυτό ίσως εξηγεί τη χρήση του όρου legal rights. Τα οποία, στην περίπτωσή της, παραχωρούν μάλλον ευχαρίστως τη θέση τους στο poetic privilege.
Η αλήθεια είναι ότι με ξένισε η χρήση αυτής της έκφρασης στο ποίημα. Με την εξήγηση αυτή, όμως, τώρα είναι κατανοητό.
ΑπάντησηΔιαγραφή